Стихи по мотивам произведения “Холодное сердце” Вильгельма Гауфа

«Наше сердце – это клад: растратьте его сразу, и вы нищий.»
(Оноре де Бальзак)

 

ГЛАВА 1

В детстве все любили мы
Сказки перед сном.
Добрые, чудесные,
С ярким волшебством.

Сказка сказке рознь порой,
В этой есть мораль.
Так послушай же, друг мой,
Что случилось встарь…

В Чернолесии давно,
Рейна близ картин
Жил был парень Петер Мунк –
Угольщика сын.

Умер старший Мунк, и он
С матерью остался.
Весь рабочий скарб отца
Сыну передался.

Думал, день за днём грузя,
Тачки на рассвете:
– Самый несчастливый я
На всём белом свете!

Кроме дома и труда
Ничего не вижу!
Что за жизнь-то у меня?
Уголь ненавижу!

Ах, найти бы клад в лесу,
Всё бы изменилось!
К чёрту уголь бы послал!
Жизнь ключом бы билась!

Я б купил себе дворец,
Штук так 30 слуг,
Как перчатки каждый день
Я б менял подруг!

Если был бы я богат,
Все б меня любили!
Уважали бы, моей
Помощи просили.

Если бы…
– Чего стоишь? Ты угля набрал??…
Голос матери к земной
Жизни возвращал…

И вздохнув, судьбу браня,
– Как так можно жить?…
Петер Мунк наш в город шёл
Уголь развозить…

Но совсем невмоготу
Петеру жизнь стала,
Как узнал, что в воскресенье
Мать его рожала…

ГЛАВА 2

По преданию волшебны
Чёрные леса:
Правит в них старик стеклянный.
Вот так чудеса!

Всякому, кто в воскресенье
Родился на свет,
Исполняет три желанья.
Вот ведь чудо, нет?

Но! По зову не придёт!
Как твердит молва,
Стих заветный должен ты
Рассказать сперва:

“В самой чаще Чернолесья,
Под косматой елью
Чародей живет стеклянный
В тёмном подземелье.
Он – хозяин всего леса,
Он неслыханно богат…”
И…ещё что-то…и это
Петер Мунк знать был бы рад!

Вот напасть! Совсем немного
Матушка забыла!
Сколько вспомнить ни пыталась,
Строчки не сложила.

Вот она судьба, так близко…
Строчки не хватает!
Что же там в конце такое?
А никто не знает!..

Уж отчаялся наш Петер:
– Эх, удача обошла!
Сокрушался зря, ведь помощь
Всё-таки к нему пришла…

Как-то в воскресенье Петер
В редкий выходной
Выбрался с друзьями в город
Шумною толпой.

Веселились, отдыхали
От рабочих дел
Вдруг!.. Вдали какой-то парень
Песенку запел:

“Как приятно, что мы здесь,
Друг ты мой чудесный.
Разопьём с тобой по кружке
В этот день воскресный!”…

“Что он спел? Не может быть!
Всё? Конец мученьям?!”
Вдруг сложилось целиком
Всё стихотворенье!

“День воскресный, клад чудесный”…
Стих образовался!
Бросив всех друзей своих,
Петер в лес помчался…

ГЛАВА 3

Вот он лес! Совсем немного
До него осталось.
Но не так проста дорога,
Как она казалась!

“Здравствуй, Петер!”- голос вдруг
Будто гром раздался.
Это великан Михель
Мунку повстречался…

Жутковат был великан:
Люд его боялся.
На горе за лесом жил,
В город не являлся

Мог любому денег дать,
Если слухам верить.
Но цена была страшна:
Златом не измерить!

Что за деньги он просил?
То никто не знал…
В общем, великан Михель
Ужас навевал…

Ростом с ель, багор в руке.
Петер задрожал:
“Что же делать? Неужель,
Мне конец настал?”

– Да не бойся ты меня!
Я же не кусаюсь!
И поверь, для всех подряд
Здесь не появляюсь!

Ты зачем забрёл сюда?
Что-то потерял?
-Я…так просто здесь..гуляю…
Петер прошептал.

Рассмеялся тут Михель
– Просто так? Не ври!
Денег тебе надо, верно?
Сколько? Говори!

К старику стеклянному
Ведь сейчас идёшь.
Только зря это, поверь!
Пропадёшь за грош!

Верь- не верь, но я тебе
Лишь добра хочу.
Лучше обратись ко мне:
Вмиг озолочу!

…Складно пел Михель, но Мунк
Не поверил… И
Будто заяц в лес рванул,
Пыль подняв с земли.

-Стой! Куда??Ну, погодиии!
Встретимся с тобой!…
В лес Михель войти не смел:
Там хозяин свой…

Лишь багор швырнул со злости
Петеру вослед,
Но не смог, как ни старался,
Причинить тем вред.

В щепки разнесло багор
Силой неземной!
Великан в тот день ни с чем
Повернул домой.

ГЛАВА 4

“Мог убить ведь…Чудом я
Смерти избежал!”
Он от страха все еще
Будто лист дрожал.

Но вдруг вспомнил Мунк, зачем
Он сюда пришёл:
– Вот проклятье! Место то
Я же не нашёл!

Мне ещё стеклянного
Старика искать!…”
Огляделся… “Может быть
Тут его позвать?

Ель как раз разлапистая
Рядышком растёт.
Может быть, кого ищу
Прямо здесь живёт?

И, пытаясь побороть
Жуткое волненье,
Он, закрыв глаза, прочёл
То стихотворенье:

“В самой чаще Чернолесья,
Под косматой елью
Чародей живёт стеклянный
В тёмном подземелье.
Он –  хозяин всего леса,
Он неслыханно богат!…
Кто родился в день воскресный,
Даст тому чудесный клад!”…

Тишина… Лишь слышно как
Соловей поёт.
Градом пот: волненье знать
О себе даёт!

“Страшно! Что там ждёт меня?
Может убежать?”
Дрожь в коленках Мунк никак
Всё не мог унять.

Все же смог собраться он
Из последних сил:
“Будь, что будет! Решено!”
Мунк глаза открыл…

Никого!…”Вот это да!
Как так?…Врёт поверье?
Или всё ж конец другой
У стихотворенья???

В чем же дело? Что не так?
Я не понимаю!
Да и место вроде то:
Ель тут есть большая…”

К ели Петер повернулся
И остолбенел:
На пеньке пред ним стеклянный
Старичок сидел!…

ГЛАВА 5

При камзоле, с бородой,
В башмачки обут.
Вот так диво! Стало быть
Люди-то не врут!

Ярким светом он сиял,
Глаз не оторвать!
Чудеса! А что ещё
Можно тут сказать?

Улыбнулся старичок,
Трубку закурил
И, пуская в небо дым,
Вдруг заговорил:

-Здравствуй ,Петер! Быстро же
Ты меня нашёл.
Молодец! Поведай мне
То, зачем пришел.

Дружелюбней голоса
Быть и не могло!
Всё волненье с Петера
Как рукой сняло

– Доброго здоровья вам!
Как твердит преданье,
Выполнить вы можете
Три моих желанья!

В воскресенье я родился,
Стих заветный знаю!
Ну так что? Исполните
Всё, что пожелаю?…

-Три желанья говоришь?
Да, не врёт молва.
Но послушай, Петер Мунк,
Ты мои слова!

Я могу, но ты сперва
Должен всё обдумать,
Чтобы вдруг тут сгоряча
Глупость не придумать!

Не желай ты всё подряд
Мой тебе совет.
Уж поверь мне старику,
Повидал я свет.

-Так исполните? УРА!!!
Слава вам вовеки!!
Песнь сложу я о лесном
Щедром человеке!

-Тихо, Петер! Всех зверей
Ты здесь напугаешь!
Ну так, слушаю тебя.
Что же ты желаешь?

– Птицу счастья, видимо,
Я за хвост поймал!..
Мунк наш, дух переведя,
Свой рассказ начал…

ГЛАВА 6

-Не доволен я судьбой!
Хватит уж так жить!
Всё хочу я к лучшему
Взять и изменить!

Каждый день тружусь, как шмель,
Не жалея сил!
Неужель хорошей жизни
Я не заслужил?

-Заслужил! Но объясни,
Что ты понимаешь
Под хорошей жизнью, Петер!
Точно её знаешь?

-Да! Людей ведь много знатных
В городе живёт.
Жить хочу я как они
Без любых забот!

-Кто такие люди те?,-
Старичок спросил.
– Король танцев Вильм, судья,
Иезекиил…

-Ты чего с ума сошёл?,-
Старец закричал.
– Дури большей, чем сейчас,
В жизни не слыхал!

Что такое знатность, а?
Кошелька размер?
Ты даёшь! Нашёл кого
Привести в пример!

Имена я эти здесь
Слышать не хочу!!…
Ладно…Что ты говорил?
Продолжай! Молчу…

Петер критики такой
Яростной не ждал,
Но желанье первое
Всё-таки сказал:

– Я хочу, чтоб мой карман
Был настолько полным,
Сколь Иезекиил имеет
За столом игорным!

А ведь он, как говорят,
Ещё тот игрок!
Может кучу денег взять
За короткий срок!

Вот и всё…А! Нет! Ещё
Здесь забыл сказать-
Лучше Вильма раз во сто
Я хочу плясать!

Так перед народом я
Получу признанье.
Вот такое вот моё
Первое желанье…

ГЛАВА 7

Изумился старичок:
-Ты сейчас серьёзно?
Может быть мозгов тебе
Дать пока не поздно?

Разум твой, как вижу я,
Явно помутился!
Или с дерева ты вниз
Головой свалился?

Танцами ты жизнь свою
Хочешь изменить??
Долгий путь такой прошел
Этого просить?

Как поможешь этим ты
Матери своей?
Помнишь только о себе?
Позабыл о ней?

– Нет, ну что вы! Я ещё ведь
Денег пожелал!
-Это да! Но тут ты тоже,
Парень, маху дал!

Ну скажи- зачем зависеть
От чужой удачи??
Да везёт, но завтра может
Будет всё иначе!

Ну нашёл ты право, Петер,
На кого ровняться!
Не советую вообще
С ними я встречаться!

Хорошо, исполню, но
Ты теперь давай
Мне желание второе
С пользой загадай!…

Мунк задумался слегка
– Даже и не знаю…
С пользой?.. Аааа, придумал я!
Вот чего желаю!

ГЛАВА 8

-Опостылело давно
Мне в угле копаться !
Хватит угольщиком быть,
Вверх пора подняться!

А то каждый день чумазый
Я как крот хожу.
Всё, довольно! Наконец-то
С этим завяжу!

Знаю стеклодувами
Край наш знаменит,
Слава местных мастеров
Далеко гремит.

Вот как раз, чтобы меня
Уважал народ,
Подарите мне стекольный
Собственный завод!

-Легкомысленный какой!
Что ещё сказать?
Думаешь заводом так
Просто управлять?

Ты ответственность такую
На себя взвалить
Не готов… Но вижу, хочешь
По-другому жить.

Выполню! Надеюсь, что
К делу отнесёшься
Ты серьёзно. Лишь тогда
Многого добьёшься

Слышал Винкфриц от болезни
В пятницу скончался?
Так завод его стекольный
На вдову остался.

Вот, возьми! (старик достал
Кошелёк тугой)
С этой суммой завтра ты
К ней пойдёшь домой.

Хоть на сделки деловые
Вряд ли ты горазд.
Ей завод не нужен точно,
С радостью продаст.

К этому желанью будешь
Что-то добавлять?
Или всё уж загадал ты,
О чём мог мечтать?

-Да! Хочу повозку и
Пару лошадей.
На работу будет так
Ездить веселей!

-Лучше б пожелал побольше
Ты ума себе!
Вот свалился безрассудный
На голову мне…

-Так ещё одно желанье
Есть же у меня!
-Стоп…Его я не позволю
Тебе тратить зря!

Ты двумя пока с лихвой,
Петер, обойдёшься!
А за третьим как-нибудь
В чёрный день вернешься…

Ну, ступай ! Пора тебе
Уж домой идти
– А Михель?…Боюсь его
Встретить на пути!

– Не боись! Сегодня уж
Не сойдёт он с гор.
Видел, в щепки как разнёс
Я его багор?

И тогда от радости
Будто сам не свой,
Поклонившись старику,
Мунк помчал домой…

ГЛАВА 9

– Ночь ведь на дворе, сынок!
Где ж ты пропадал?
Петер, как пришёл, без сна
Свою мать застал

– Извелась вся! Ну-ка марш
Ты быстрее спать!
Не забыл, тебе чуть свет
Уголь набирать?

-Успокойся, у меня
Новость к тебе есть.
Друга встретил я, так он
Оказал мне честь.

Денег одолжил, велел мне
Запустить их в ход.
Вот на них куплю стекольный
Завтра я завод!

-Петер…Бредишь ты сейчас?
Иль опять мечтаешь?…
– Что не веришь? Ничего,
Завтра все узнаешь…

И, с утра по ещё мокрой
От росы траве,
Петер в праздничном наряде
Поспешил к вдове.

Та, поразмышляв недолго,
Деньги приняла
И завод своего мужа
Мунку продала…

С той поры у парня в жизни
Поворот настал-
С петухами первыми он
Больше не вставал!

– Что за счастье! Бросил я
Уголь наконец!
Ух гордился бы сейчас
Мною мой отец…

На заводе целый день
Петер находился.
Нравилось безумно, как
Заново родился!

С важным видом по цехам
Мунк любил гулять
И советы всем подряд
Всякие давать.

Но у мастеров улыбки
Тем лишь вызывал,
Ведь, признаться, в деле том он
Мало понимал.

Деньги в доме завелись
,И притом немало.
Богатеем Мунк не стал,
Но на всё хватало.

Не могли привыкнуть оба
Поначалу даже,
Что вокруг всё перестало
Быть в угле и саже!

В общем жить наш Петер стал
Очень хорошо…
Но потом внезапно все
Под откос пошло.

Чьи-то злые козни, да?
“Нет!” скажу я вам!
Тут, как ни печально, Мунк
Всё испортил сам…

ГЛАВА 10

Городской трактир манил
Петера всегда.
Как-то на беду свою
Он зашел туда.

Тьма народу! Все вокруг
Веселились, пили
И вниманья на него
Тут не обратили.

Вильм под вздохи зависти
В центре танцевал,
В кости Иезекиил
За столом играл.

Их завидев, ахнул Мунк:
-Как же я забыл??
Не один завод тогда
Я в лесу просил!

Ну, проверим, как помог
Мой стеклянный друг…
И сплясал… Да так, что все
Ахнули вокруг!

-Браво, парень! Самого
Вильма обскакал!
Ты отныне король танцев!,-
Весь трактир признал.

И, признанье получив,
Как давно хотел,
К Иезекиилу он
Поиграть подсел.

– Здравствуй, парень! Первый раз
Ты играешь, так?
Ставку делай и бросай,-
Пояснил толстяк.

Бросил Мунк: удача мимо.
Ещё раз – опять!
Но за деньги и не думал
Он переживать!

Сверхъестественным бы всем
Это показалось.
Сколько он проигрывал,
Столько прибавлялось!

Чародей исполнил пункт
Про размер кармана,
Так что золото текло
К Мунку без обмана.

С той поры всё чаще стал
Он в трактир ходить
И до поздней ночи там
Деньгами сорить.

Но, хоть стал кутилой Петер,
Надо бы сказать,
Всё равно считал он долгом
Нищему подать.

В общем, лишь играл наш Мунк,
Пил и развлекался.
На заводе очень он
Редко появлялся…

Долго результат себя
Не заставил ждать:
Петер ощутил, что денег
Стало не хватать.

На завод рабочие
Просто так ходили.
Без контроля ничего
Не производили.

Все заказы на стекло
Прекратили слать,
И завод доход совсем
Перестал давать…

ГЛАВА 11

Жаль, исправить всё наш Мунк
Даже не старался…
Затянул его трактир-
Там лишь ошивался

Чувствовал, как медленно
Он на дно идёт,
И вином всё заглушал,
Думал, пронесёт.

Но однажды брёл домой
Из трактира в ночь.
Грустно было, и вино
Не смогло помочь.

О проблемах нерешённых
Вновь он размышлял.
Вдруг шаги неподалёку
Чьи-то услыхал.

Обернувшись, в изумленье
Петер Мунк пришёл:
Старичок стеклянный рядом,
Куря трубку, шёл!

-О,  да это вы! А вас
Я совсем не ждал!,-
С недовольством в голосе
Мунк ему сказал.

-И зачем же вы ко мне
Вдруг явились тут?
Посмеяться, что завод
Скоро отберут?

Вы- обманщик! Этого
Я ведь не желал!
Из-за вас хотите, чтоб
Я в тюрьму попал?

-Петер, Петер…Ты во всём
Сам тут виноват!
Свой завод забросил, но
Хочешь быть богат?

Разве я в лесу тебя
Не предупреждал,
Чтобы ума-разума
Ты себе желал?

Так что, Петер, прекращай
Ты меня бранить!
В своих бедах лишь себя
Должен ты винить!

-Чтооо?? Ума? Сейчас тебя
Проучу, старик!-
Закричал, схватив его,
Мунк за воротник

-Ну-ка золота мешок
Быстро мне давай!
Даже два! И новый дом,
А не то я …АААААЙ!!!!

Руку Мунк обжёг: старик
Будто был в огне!…
Покачал он головой
И исчез во тьме…

ГЛАВА 12

Долго от такого Мунк
Отойти не мог.
Рад забыть, да знать давал
О себе ожог.

Но со временем его
Рана затянулась,
Боль прошла и прежняя
Жизнь к нему вернулась.

Только прибыль от стекла
Насовсем уплыла.
Мунк рассчитывал лишь на
Иеезекиила.

– Полон у него карман
Золотом всегда!
Пока с ним я, обойдет
Стороной беда!

Зря никак наш Петер Мунк
Не хотел понять,
Иезекиил ведь тоже
Может проиграть…

И дождался…Случай странный
Вскоре приключился.
Вряд ли бы такое кто-то
Объяснить решился.

Допоздна раз засиделся
Петер за игрой.
Пусто было, все давно
Разошлись домой.

Вдруг идти собрался и
Иезекиил,
Но его остаться быстро
Мунк уговорил.

-Хорошо! Ещё немного
Посижу с тобою,
Только ставки все давай,
Мы повысим вдвое!

-Да хоть втрое! Право мне
Нечего терять,-
И продолжили они
За столом играть.
Но…случилось то, что раньше
Не происходило.
Обыграл вчистую Петер
Иезекиила!

-Я смотрю тебе неслабо
Начало фартить.
У меня нет денег больше!
Можешь одолжить?

-Разумеется! Я дам
Сколько хочешь…ОЙ!!!..
Руку сунул Мунк в карман,
Ну а тот пустой!

ГЛАВА 13

-Что за чёрт? Да как такое
Вдруг могло случиться???
Не могли же деньги просто
Взять и испариться??

-Доигрался, парень? Всё!
Крах настал! Поверь!
Петер побледнел, ведь там
Великан Михель!

-Выиграл у толстяка ты
Деньги все его!
Столько же в твоем кармане,
То есть ничего!…

Рассмеялся и исчез!
Мунк аж рот открыл…
-Долго ждать тебя?,- спросил
Иезекиил
-Дай взаймы, да и продолжим
Мы с тобой играть!
Или может тебе жалко
Денег в долг мне дать?

Что сказать? Карман-то ведь
У него пустой!
Глупый Петер…Лучше бы
Раньше шёл домой…

От волненья у него
Ноги задрожали:
-Я бы рад…но вот беда…
Деньги все пропали…

-Как пропали? Ты же клал
Их себе в карман!
Кто украсть их мог тут, а?
Отвечай, болван!

-И за ужин тебе, Петер,
Нечем расплатиться?-
Начал и трактирщик тоже
На него сердиться.

В общем ничего им он
Объяснить не смог…
Был избит и выкинут
Ночью за порог…

Плакал от обиды Мунк,
Когда шел домой.
Вдруг! Опять он услыхал
Голос громовой

-Ну, чего рыдаешь ты?
Я предупреждал,
Чтобы в лес ты к старику
Носа не совал!

Глядя на тебя, заплакать
Самому мне в пору!
Незлопамятный я, завтра
Приходи на гору!

Нет…Не может быть! Михель
Снова объявился!
Испугался Мунк и прочь
Во всю прыть пустился…

ГЛАВА 14

Поутру, пытаясь все
Поскорей забыть,
Наконец, решил завод
Свой он навестить.

Опоздал…Совсем плохие
Времена настали.
3 судейских и начальник
Округа там ждали.

-Здравствуйте! Это ведь вы
Тут хозяин, да?
Мы здесь по решению
Местного суда.

Все налоги вы давно
Бросили платить!
Крайний срок истёк. Долги
Надо погасить.

-Но…сейчас я на мели,-
Мунк пролепетал
-Что ж, завод отныне быть
Вашим перестал!

Наши методы строги,
Мы тут не балуем!
За долги имущество
Всё мы конфискуем!

А не хватит, вы в тюрьму
Можете попасть!
Чтобы уважали впредь
Городскую власть!…

В общем, всё, что можно там
Мигом описали!
Даже старую метлу
Со двора забрали.

-Ну, старик…Лучше б не знать
То стихотворенье…
Стоп!…Михель меня же звал!
Он – моё спасенье!

Тихо, пока опись шла,
К выходу свернул
И, что было сил к горе
Через лес рванул!…

Чувствовал, что его кто-то
Хочет удержать…
Но он вырвался и дальше
Бросился бежать

У горы у самой лишь
Он остановился.
Тут же, как из под земли,
Великан явился!

-Наконец-то! Рад тебя
Видеть здесь, друг мой!
Ну, давай поднимемся,
Мы ко мне домой…

ГЛАВА 15

Дом Михеля мало чем
С виду выделялся,
Разве что массивнее
Остальных казался.

Но…зловещая вокруг
Тишина царила.
От нее на сердце там
Неспокойно было…

-Ну, присаживайся и
Всё с тобой обсудим.
В своём доме рад всегда
Дорогим я людям!

Я давно уж за тобой,
Петер, наблюдал.
Звал тебя, но ты тогда
От меня сбежал!

Ну, стеклянный истукан
Дал, что ты хотел?
Чуть в тюрьму из-за него
Ведь не загремел!..

Мунк вздохнул:
-Вы правы…С ним
Дел нельзя иметь…
От волнений молодым
Мог я поседеть!

Просто всемогущим он
Мне тогда казался,
Но сейчас я в нём в конец
Разочаровался…

-Ладно, не печалься, друг!
Я ведь не такой.
Позабочусь о тебе,
Как никто другой!

Мир посмотришь, будешь весь
В золоте ходить!
И в шикарном доме, а
Не в лачуге жить!

-Но с чего решили вдруг
Вы мне помогать?
Ведь за это ничего
Не смогу вам дать…

-Можешь…И надеюсь, что
Совершим обмен.
Не волнуйся, я пустяк
Попрошу взамен!

Не додумаешься, нет,
Сколько б ни гадал.
Я хочу, чтоб ты своё
Сердце мне отдал!…

ГЛАВА 16

Ничего не понял Мунк
-Сердце вам отдать?!
Ну, Михель, вы и шутник,
Надо бы сказать!

-Я не собираюсь тут
Никого смешить!
И тебя сюда привёл
Сделку предложить!

Жаждешь ведь богатства, так?
Помогу я, знай!
Только сердце ты своё
Мне за это дай!…

Постепенно стало до
Мунка доходить,
Явно не настроен с ним
Великан шутить!

-Мне недавно кое-кто
Про тебя сказал,
Очень много денег ты
Нищим раздавал.

Слишком щедрым, я скажу,
Ты ко всем к ним был!
Ну, а в благодарность что
С них ты получил?

Пожелания здоровья?
Браво! Что сказать?
Да на то, что ты раздал им,
Мог врача держать!

Что же двигало тебя
Подавать всем им?
Сердце! Вот о нём сейчас
Мы и говорим.

Или вот вчера тебя
Приняли в трактире
За обманщика и взяли
Ни за что избили!

Что болело у тебя,
Когда шёл домой??
Сердце! Именно о нём
Я твержу, друг мой…

А сегодня, когда твой
Отняли завод,
Что тебя тревожило?
Может быть живот??

Сердце! Вот источник  всех
Твоих, Петер, бед!
С него пользы никакой,
Один только вред!

Кто угодно от эмоций,
Как мышонок слаб.
Сердце всеми управляет,
Ему каждый раб!

От него избавиться
Я и предлагаю,
Потому что лишь добра
Я тебе желаю!…

-Но без сердца не смогу
Я на свете жить!
Как вообще такое вы
Можете просить?!

-Если бы хирург какой
Твоё сердце вынул,
Да! Тогда бы этот мир
Быстро ты покинул.

Я другим вместо него
Тебя награжу.
Сомневаешься? Пойдём,
Что-то покажу!

В комнату соседнюю
Мунка он позвал,
И картину жуткую
Парень увидал…

ГЛАВА 17

Комната полна была
Банками стеклянными,
И на первый взгляд они
Не казались странными.

Но внутри что было, Петер
Видеть не привык!
Сердце в каждой, и наклеен
С именем ярлык!…

Король танцев Вильм, судья,
Иезекиил…
Всех вспомнить, список там
Очень длинным был.

– Все здесь были и со мной
Сделку заключили.
И взамен вот это те
Люди получили…

Из кармана великан
Камешек достал-
– Сердце вот такое вот
Каждому я дал!

-Но от камня, видимо,
Холодно в груди?
-Петер, это мелочь! Ты
Спорить погоди!

Да, прохладно…Но в жару
Это же приятно!
А зимой вино тебя
Обогреет знатно.

Ну, согласен мне своё
Сердце обменять?
Или дальше в нищете
Хочешь прозябать?

– Ну а ценного, Михель,
Что взамен даёте??
Деньги мне нужны, а вы
Камень тут суёте!

-К сердцу этому сто тысяч
Дам я для начала,
А потом в любое время
Заходи, коль мало!…

Мунк от изумленья дар
Речи потерял-
Денег он таких больших
Близко не видал!

Сердце у него в груди вдруг
Бешено забилось,
Будто с просьбой отказаться
К нему обратилось!

– Ишь, стучит! Ещё проблем ты
Хочешь мне создать??
По рукам, Михель! Согласен
Я его продать!

-Вот и чудно! Я всегда
Знал, что ты с умом!
Так давай же закрепим
Договор вином!

Для тебя я, друг, исполню
Всё, что обещал!
Выпил Мунк…И без сознанья
На пол вдруг упал…

ГЛАВА 18

Где я? Что со мной? Неужто
Всё это приснилось?…
Произнёс, когда сознанье
К нему возвратилось.

В праздничном камзоле и
В дорогой карете
Чернолесье покидал
Мунк наш на рассвете.

Огляделся и дошло,
Это был не сон!
Лёгкий холодок в груди
Вдруг почуял он.

-Стало быть Михель и впрямь
Сердце заменил!
Так, а деньги все мои
Он куда сложил??…

Долго не искал: мешки
Рядышком стояли
До краёв набитые
Золотом сияли!

-Молодец Михель! Меня
Он не обманул!
Что же раньше сделку ту
Я не провернул?…

Так вот Мунк разбогател,
Знатный стал отныне!
Но вот счастья от того
Не было в помине.

Долго Петер странствовал,
Много повидал,
Только тускло как-то всё
Он воспринимал…

Радости холодное
Сердце не давало!
Мунку из-за этого
Вскоре скучно стало…

Наконец, решил вернуться
Он к себе домой.
Думал, что развеет скуку
Край его родной.

Первым делом к великану
В гости  Мунк зашёл
-Ооо!! Какие люди! Гляньте,
Кто ко мне пришёл!

Ну, садись, рассказывай,
Где ты побывал?
Ведь давно уже тебя,
Друг мой, не видал!

-Насмотрелся всяких мест
Я по странам разным,
Но, признаться, было там
Всё однообразным.

С сердцем всё ушло- и смех,
И печаль, и страх.
Чёрно- белым будто мир
Стал в моих глазах.

Скука слишком часто уж
Стала посещать…
Ты не можешь мне назад
Сердце то отдать?

-Неразумный стал совсем
Ты к своим годам!
Уговор есть уговор:
Сердце не отдам!

Ведь оно тебе совсем
Ни к чему! Очнись!
Скучно? Так чего сидишь?
Делом ты займись!

Слушай, запускай свои
Деньги в оборот.
С этого к тебе придет
Неплохой доход!

Так что благодарен будь
Ты своей судьбе!
Ну а я еще деньжат
Подарю тебе!…

ГЛАВА 19

-Слышали, что Мунк вернулся?-
Быстро слух пошел.
-Да такой богатый, словно
Клад где-то нашёл!!…

Обзавёлся между тем
Петер домом новым,
И в трактире снова стал
Гостем он особым!

Старых всех друзей своих
Видеть не желал.
Жаль…но он совсем другим
Человеком стал…

Растворился в нём тот Петер-
Тот, что всем подряд
Нищим и бродягам местным
Помогать был рад.

Тот, который над любой
Шуткою смеялся.
Тот, кто матушке во всём
Угодить старался…

Сердце каменное всё
В Мунке исказило.
Все, что светлое внутри
В нём когда-то было.

Нищих презирал, совсем
Он не улыбался,
Мать родную за версту
Обходить пытался.

В новый дом свой Мунк её
Даже не впускал.
С медяками лишь конверт
Изредка давал.

Но она по-прежнему
Петера любила.
Хоть не понимала, что
Сына изменило?

Внял Михелю: капитал
В оборот пустил.
Столь удачно, что рекой
Куш к нему поплыл.

Под процент большой давал
Ссуды всем он, и
Половину города
Мунк загнал в долги.

Часто к дому Петера
Должники ходили,
Об отсрочке жалобно
Все его просили…

Непреклонен был и прочь
Всех он прогонял!
Камень у него в груди
Жалости не знал.

Другом быстро стал ему
Городской судья.
Если что, теряла все
Должника семья.

Всё ж не смог от скуки он
Тем отгородиться
И поэтому решил,
Наконец, жениться.

ГЛАВА 20

К лесорубу ему съездить
Кто-то дал совет.
Мол прекрасней его дочки
В Чернолесье нет.

Хороша была она,
Лизбет её звали.
Мунку дочь родители
С радостью отдали!

Верили, что бедности
Их теперь конец.
Что ж… Она смирилась с тем
Что велел отец.

Поженились, и к себе
Мунк её забрал.
Правда радость от семьи
Он не испытал.

Лизбет словно вещь была
В доме для него.
К ней не чувствовал вообще
Петер ничего.

Сердце каменное ведь
Не могло любить,
Так что продолжал с женой
Просто так он жить.

Но она была на Мунка
Прежнего похожа-
Как и он до сделки людям
Помогала тоже!

Понимала, что богатства
Им не занимать
И поэтому старалась
Бедным что-то дать.

Но, к несчастью для неё,
Мунк это прознал.
-Думаешь хозяйка тут?!!,-
Злобно ей сказал

-Волю дай, так ты бы все
Деньги раздарила!
То, что нищая сама,
Может ты забыла??

Ежели увижу я
Ещё раз такое-
Взбучку я хорошую
Для тебя устрою!!..

Лизбет в страхе помогать
Бедным перестала,
Перед каждым дверь она
Молча закрывала.

И прослыла в городе
Самою скупой,
Бессердечной и ко всем
Людям вокруг злой.

Горько про себя такое
Слышать было ей,
Всё ж смирилась из-за мужа
С мнением людей…

ГЛАВА 21

Как-то раз сидела Лизбет
У окна пряла,
Петер же уехал: были
У него дела.

Солнышко пекло, она
Песню напевала…
Вдруг…седого старика
Лизбет увидала.

Совсем дряхлый и мешок
За спиной тащил.
Видно было, что держал
Из последних сил!

Еле шёл, хромал, ручьём
Пот с него катился.
Лизбет увидал в окне
И к ней обратился:

-Добрый день, хозяюшка!
Не могли бы дать
Мне воды испить, а то
Трудно мне дышать!…

Так просил, что очень ей
Его жалко стало
И за кружкою воды
Мигом побежала.

Но идея в голову
Лучше к ней пришла!
В кладовую Петера
По пути зашла.

В кружку Мунка нацедила
Лучшего вина,
И наружу с хлебом свежим
Вынесла она.

Старичок вина отпил,
Хлебом закусил,
И дрожащим голосом
С ней заговорил:

-Ох, спасибо! Вижу я
Хорошо живёте!
Кроме сливок вы поди
Ничего не пьёте?

А я и глотку воды,
Как ребёнок рад!
И заслуживает ваша
Доброта наград!…

-А я вот как раз её
Тут и награжу!
Как добро переводить
Я ей покажу!…

Испугалась Лизбет: Петер
За спиной стоял!
И большущий кнут в руках
Он своих сжимал…

-Я смотрю ты весь раздать
Мой решила дом?!!..
Размахнулся и ударил
Он ее кнутом!

Рухнула навзничь она
И не шевелилась…
– Ну, вставай! Чего лежишь?
Ишь ты, развалилась!

-Нет, не встанет она, Петер…
Ты её убил!…
Голос вдруг печальный рядом
С ним проговорил.

Этот голос моментально
Петер опознал:
Вместо нищего стеклянный
Старичок стоял!

ГЛАВА 22

-Ну? Довольны? Гляньте же,
Что я натворил!
Это ж вы тот нищий, что
Здесь воды просил!

Из-за вас в тюрьму меня
Скоро заберут!
Я уверен, вы тот час
Донесёте в суд!

-Суд? О нет! Ведь знаю, там
Все твои друзья!
Для тебя за это зло
Я буду судья!

-Ты – судья?? Ну напугал!
Прямо весь дрожу!!
Я тебя за это сам
Мигом накажу!

Замахнулся…Но рука
В воздухе застыла!
Быстро стал расти старик:
Это жутко было!

Вырос так, что солнце он
Заслонил собой!
Сыпал искрами и вид
Принял очень злой!

Мунка приподнял за шкирку
И назад швырнул!
Весь заполыхал и жаром
На него дыхнул:

-Жалкий червь! Меня ты тоже
Вздумал проучить?
Я тебя могу за это
Вмиг дотла спалить!!

Но ещё 7 дней даю,
Петер, для тебя.
Не раскаешься , пеняй
Только на себя!!

Пыхнул пламенем и вдруг…
Мигом он пропал!
Мунк же без сознанья там
Долго пролежал.

Только вечером соседи
Подняли с земли
И с большим трудом его там
В чувство привели.

Первым делом бросился
Он жену искать.
Та пропала… И куда,
Мунк не мог понять…

Зато постоянно слышал
Голос он её:
“Петер, возврати скорее
Сердце ты своё!”

Всем сказал, она пока что
У отца живёт.
Но догадывался, правда
Всё равно всплывёт…

Наконец, седьмого дня
Петер наш дождался
И с серьёзной целью он
В лес идти собрался.

ГЛАВА 23

Где та ель растёт, ещё
Петер не забыл,
Быстро отыскал и стих
Он проговорил:

“В самой чаще Чернолесья,
Под косматой елью
Чародей живёт стеклянный
В тёмном подземелье.
Он-  хозяин всего леса,
Он неслыханно богат!…
Кто родился в день воскресный,
Даст тому чудесный клад!”…

Как из под земли стеклянный
Старичок явился
И печальным голосом он
К Мунку обратился:

-Ну, зачем тебе я, Петер?
Говори скорей!
Время я своё не трачу
На таких людей!

-Помните, лишь два желанья
Получил от вас?
Ну так вот, хочу я третье
Загадать сейчас!

Лишь волшебника о том
Я могу просить.
В силах вы назад моё
Сердце возвратить?

-Так не я с тобою ту
Сделку заключал!
Ты Михелю, а не мне
Сердце передал!

Он же друг твой! Вот иди
И проси его!
Я, увы, здесь не могу
Сделать ничего…

– Но желание на чёрный
День я оставлял.
И затем я здесь, что день тот
Для меня настал…

Призадумался старик,
Трубку закурил…
-Виноват ты… Много зла
Людям причинил!

Но раз вышло так, что я
У тебя в долгу,
То вернуть тебе твоё
Сердце помогу.

Шансов нету, чтоб его
Силой получить,
Но зато Михеля мы
Можем обхитрить…

И на ухо Мунку он
План свой прошептал,
А потом напутствие
На дорогу дал:

-Помни, Петер! Коль вернёшь
Сердце ты живое,
То не сможет великан
Совладать с тобою!

У себя он, чую я.
Ну, пора! Иди!
И без сердца прежнего
Ты не приходи!

ГЛАВА 24

Ждал Михель его и в дом
Сразу пригласил
-Здравствуй, Петер! Я слыхал
Ты жену убил?

Пустяки! Тут нечего,
Друг, переживать!
Нечего добро твоё
Было раздавать!

Но уехать всё ж на время,
Надо из страны.
-Я за этим и явился.
Деньги мне нужны.

А то до Америки
Очень далеко!
-Друг мой, денежный вопрос
Я решу легко!..

Начал на столе Михель
Золото считать,
Ну а Петер рядом с ним
Всё в мешок ссыпать.

-Да! Михель! Забыл спросить
Мне зачем наврал,
Будто сердце ты моё
Для себя забрал?

Удивился великан:
– Ты чего несёшь?
Уже столько лет в груди
С камнем ты живёшь!

Ты не помнишь состраданье,
Доброту, любовь!
Через сердце ледяное
Не проходит кровь!

– Просто заморозил ты
Мне в груди его!
Оттого и холодок
Чую от него.

– Вот дурной! Сейчас решим мы
Вмиг этот вопрос!…
И Михель вдруг банку с сердцем
Петера принёс.

– Погляди! Это твоё же!
Здесь давно лежит!
– Нет, меня из воска сердце
Вряд ли удивит!

Много я по странам разным
Повидал чудес!
Воском, право, не затронешь
Мой ты интерес.

– Обезумел ты совсем,
Я тебе скажу!
Раз глазам не веришь,друг,
Делом докажу!

На груди камзол у Мунка
Мигом разорвал,
И холодное оттуда
Сердце он достал.

Петеру вложил назад
Прежнее – живое!
– Ну, глупец! Узнал своё
Сердце ты родное?…

Мунк тот час почувствовал,
Как оно забилось!
От эмоций голова
Сразу закружилась!!

Кровь по жилам у него
Живо побежала,
Вот чего ему все те
Годы не хватало!

-Да, Михель! Волшебник ты!
Сердце я узнал!
-Вот! А то во лжи меня
Здесь подозревал!

Говорил я, что легко
Делом докажу!
Ну, давай его назад
В банку положу!

-Нет, Михель! На старом месте
Хорошо ему!
-Пошутить, я вижу, хочешь,
Судя по всему?

Не шучу! Тебя я просто
Взял и обманул.
Сам назад мне добровольно
Сердце ты вернул.

ГЛАВА 25

Посуровел великан, показал кулак:
-Ну ка, дай назад возьму!
-Не отдам!!
-Ах, таааааак….

Вдруг огромная змея
В доме появилась!
Мигом вокруг Петера
Кольцами обвилась!

Чувствовал, сломает вскоре
Его пополам,
Но, сквозь боль, как только мог он
Крикнул:
– Не отдам!!

Крикнул и в мгновенье ока
Та змея пропала!
Но! Вокруг пожар, и пламя
Мунка обступало!

Петер чуял, весь в огне
Он уже стоит,
А Михеля голос злой
Рядом с ним гремит:

-Жалкий человек! Тебя я
Я сейчас спалю!
Сердце отдавай! Не ясно,
Что ли говорю??

Задыхался Мунк в дыму,
В пламени пылал,
Всё же из последних сил
«Не отдам!» сказал

И пропал огонь… Вода
Комнату залила,
За секунду Петера
С головой накрыла!

Думал, всё, конец настал
В жизни для него…
Но иная сила вдруг
Подняла его!

Быстро вытащила и
К лесу унесла,
Где Михель не властен был,
Где не делал зла!

Великан от ярости
Страшно заорал
И грозу жестокую
Он на лес наслал!!

Жуткий ветер выл, дубы
В воздухе летали,
Дождь стеной, и молнии
Лес атаковали!

Петер в грудь, что было сил
Воздуха набрал
И сквозь бурю с торжеством
Громко прокричал:

-Всё равно, Михель, тебе
Я не по зубам!
Сердце не отдам своё!
Слышишь? Не отдам!!

Ты бушуй и продолжай
Всё вокруг громить,
Но не сможешь ты меня
С сердцем победить!

И богатство забирай
Ты своё назад,
Сердце для меня мое –
Самый ценный клад!!

Я всегда сокровище
Отыскать мечтал,
Но с рождения уже
Я им обладал!!

Сердцем уготовано
Всем гордиться нам!
Угрожай, чем хочешь! Я
Сердце не отдам!…

И всё стихло…Будто бури
Этой не бывало!
Из-за туч тот час же солнце
Пробиваться стало.

Обернулся великан
Жалким червяком
И ни с чем уполз в своё
Логово тайком…

Петер горестно меж тем
Тяжело вздохнул
И к стеклянному назад
Старику свернул…

ГЛАВА 26

Стих заветный в этот раз
Мунк наш не читал:
Старичок его давно
Уж под елью ждал.

-От чего же плачешь, Петер?
Разве ты не рад,
Что своё родное сердце
Ты вернул назад?

-Нет, не рад… Когда своё
Сердце получил,
Понял, как я с близкими
Подло поступил.

Мать больную, старую
Бросил я одну,
Все должны мне и еще
Погубил жену…

Я за это никогда
Не прощу себя!
И молю, убейте вы
Прямо здесь меня!!

-То есть хочешь, чтоб тебя
Жизни я лишил?
Погоди, топор найду!
Где-то тут он был…

Петер зарыдал сильнее,
В траву повалился:
– Лучше бы вообще на этот
Свет я не родился!

Ничего хорошего
В жизни не нашёл…
Вдруг услышал, как старик
Из кустов пришёл.

-Перед тем, как с жизнью я
Дам тебе расстаться,
Поднимись в последний раз
С миром попрощаться!

Мунк поднялся… Но едва
Ноги удержали!
Матушка и Лизбет там
Перед ним стояли!

-Вы?..Откуда?..Это явь
Или наважденье???
Как, скажите, я смогу
Вымолить прощенье??

-Петер, ты раскаялся
В том, что натворил!
Вот поэтому тебя
Каждый тут простил!

Сердце ведь в твоей груди
Уж живое бьётся!
Никогда холодное
Больше не вернётся!

Возвращайся ты, и вновь
Угольщиком будь.
Уважать профессию
Петер, не забудь!

Лишь когда научишься ты
Должно относиться
К ремеслу, тогда и сможешь
Сам собой гордиться!

Всякий скажет: «В доме том
Славный Мунк живёт!»
Пусть ты в саже, но твою
Руку он пожмёт!

Вот и всё! Теперь с семьёй
Ты домой ступай.
Про слова мои тебе
Ты не забывай!

Сердце слушай, и тогда
Обойдёт беда!..
Улыбнулся и исчез
Вдруг он без следа…

ГЛАВА 27

Наконец, почуял Мунк,
Что он стал собой!
И с женой и матушкой
Двинулся домой.

Только дом его большой
Молния спалила!
Вместе с тем богатством, что
Нажито им было.

Не расстроились! Пошли
В старый дом отца,
Но сюрпризам в этот день
Не было конца!

Вместо прежней хижины
Старой и гнилой,
Возвышался новый дом
С садом и трубой!

А внутри кто-то уже
Печку растопил,
Всё прибрал и им на стол
Ужинать накрыл.

Чей был дар, конечно же,
Каждый догадался:
Старичок стеклянный там
Явно постарался!…

Снова Петер, как и был,
Угольщиком стал,
О богатствах всяких он
Больше не мечтал!

Знал, и так богатство есть
В доме у него:
Матушка и Лизбет – вот,
Кто важней всего!

А буквально через год
Было прибавленье-
Праздновали Петера-
Младшего рожденье!

К ели в лес на радостях
Мунк наш побежал
И стишок заветный тот
Громко прочитал:

“В самой чаще Чернолесья,
Под косматой елью
Чародей живёт стеклянный
В тёмном подземелье.
Он –  хозяин всего леса,
Он неслыханно богат!…
Кто родился в день воскресный,
Даст тому чудесный клад!”…

Никого…
-Ну где же вы?
Вас я пригласить
К нам хочу, чтоб Петера-
Младшего крестить!

Тишина…Лишь ветер где-то
Наверху завыл
И на землю несколько он
Шишек с ели сбил.

Нет…Старик в тот день к нему
Так и не пришёл.
Петер шишки подобрал
И домой пошёл.

А на утро в доме Мунка
Чудо приключилось:
Шишка каждая внезапно
В деньги превратилась!

Кто же сделал так? У вас
Могут быть сомненья?
То был сыну Петера
Дар в честь дня рожденья!…

Мунк всегда про жизнь свою всем
Рассказать любил,
И в конце одну и ту же
Мысль он говорил:

-Был я в золоте весь, но
Не был тому рад!
Только с сердцем человек
Может быть богат!!!…

…Сказка сказке рознь порой-
В этой же есть прок!
Из неё, надеюсь, каждый
Извлечёт урок…

 

Выражаем благодарность Александру за переложение произведения Вильгельма Гауфа “Холодное сердце” на стихи.